1
00:00:05,638 --> 00:00:07,173
- S'il y a quelque chose,
n'importe quoi,
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,975
c'est arrivé dans cet incendie
dont tu devrais me parler,
3
00:00:09,976 --> 00:00:11,443
J'ai besoin de savoir.
4
00:00:11,444 --> 00:00:13,012
- Il m'a quitté.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,114
J'aurais pu mourir là-dedans.
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,149
- Je ne sais pas quoi Damon
pourrait faire pour l'améliorer.
7
00:00:17,150 --> 00:00:19,184
Il ne va pas changer son histoire
avec le lieutenant.
8
00:00:19,185 --> 00:00:22,254
- Nous pourrions apporter
le ramène à 51 ans.
9
00:00:22,255 --> 00:00:23,889
Je voulais que tu l'entendes de moi
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,924
ce Carver est parti
pendant un petit moment.
11
00:00:25,925 --> 00:00:27,593
- Disparu?
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,261
- Je doute que nous entendions
n'importe quoi jusqu'à après
13
00:00:29,262 --> 00:00:31,297
il sort de cure de désintoxication.
14
00:00:33,233 --> 00:00:37,036
- Monsieur, restez dans votre voiture !
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,704
- Oh mon Dieu.
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,839
C'est la femme du chef ici.
17
00:00:40,840 --> 00:00:43,343
- Elle ira bien.
Elle est forte.
18
00:00:44,811 --> 00:00:46,612
Vous avez tort !
19
00:00:46,613 --> 00:00:48,414
- Je suis vraiment désolé, Dom.
20
00:00:53,953 --> 00:00:55,554
- Dévastateur--
21
00:00:55,555 --> 00:00:59,058
c'est un mot qu'ils utilisent beaucoup
pour décrire les incendies,
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,093
et pour décrire la perte.
23
00:01:09,102 --> 00:01:11,270
- Il a dit que nous pourrions
afficher les photographies
24
00:01:11,271 --> 00:01:14,273
dans cette zone, le foyer.
25
00:01:14,274 --> 00:01:16,809
Et...
- Très bien. Ouais.
26
00:01:16,810 --> 00:01:18,477
- Nous aurons
parler à Lesley,
27
00:01:18,478 --> 00:01:22,449
mais je pensais comme
50, 60 personnes parce que...
28
00:01:24,751 --> 00:01:25,651
Quoi ?
29
00:01:25,652 --> 00:01:28,287
- C'est bien trop gros.
30
00:01:28,288 --> 00:01:31,623
Ces funérailles seront
être uniquement de la famille.
31
00:01:31,624 --> 00:01:34,226
- Il y a des amis
qui veut être ici.
32
00:01:34,227 --> 00:01:36,095
- Ce n'est pas
une démonstration publique de chagrin
33
00:01:36,096 --> 00:01:38,597
pour que tout le monde puisse le voir.
34
00:01:38,598 --> 00:01:41,200
Il s'agit des gens qui savaient
et j'aimais Monica le plus
35
00:01:41,201 --> 00:01:43,503
pouvoir dire
un au revoir privé.
36
00:01:45,839 --> 00:01:47,374
- D'accord, Dom.
37
00:01:49,743 --> 00:01:52,077
- Et cette rencontre avec le
directeur de pompes funèbres... je suis désolé,
38
00:01:52,078 --> 00:01:53,779
Je devrai peut-être sortir
à un moment donné.
39
00:01:53,780 --> 00:01:56,715
J'attends un appel de PD
à propos du rapport d'accident.
40
00:01:56,716 --> 00:02:00,919
En espérant porter plainte
avant la fin de la journée.
41
00:02:00,920 --> 00:02:02,154
- Salut.
42
00:02:02,155 --> 00:02:04,123
{\an8}- Ce n'est pas bien,
43
00:02:04,124 --> 00:02:05,657
{\an8}tu te fais renvoyer
dans la piscine flottante.
44
00:02:05,658 --> 00:02:07,092
{\an8}Vous n'avez rien fait de mal.
45
00:02:07,093 --> 00:02:10,929
{\an8}- En fait, c'était
ma décision de partir.
46
00:02:10,930 --> 00:02:13,232
{\an8}Jenner a 20 ans
toute sa carrière.
47
00:02:13,233 --> 00:02:14,900
{\an8}Tout le monde là-bas le soutient.
48
00:02:14,901 --> 00:02:17,736
{\an8}- Eh bien, je pensais que Gregory
mettez Jenner au bureau.
49
00:02:17,737 --> 00:02:20,105
{\an8}- Ouais, mais je suis toujours le rat.
50
00:02:20,106 --> 00:02:21,573
{\an8}- Non, ce n'est pas le cas.
51
00:02:21,574 --> 00:02:23,942
{\an8}- Pour eux, je le suis.
52
00:02:23,943 --> 00:02:25,077
{\an8}J'ai donc dû passer à autre chose.
53
00:02:25,078 --> 00:02:26,512
{\an8}Mais ça va, vraiment.
54
00:02:26,513 --> 00:02:28,415
{\an8}Ça ne me dérange pas de flotter
pendant un peu.
55
00:02:30,684 --> 00:02:33,852
{\an8}- Vous savez,
Kylie n'est pas toujours disponible.
56
00:02:33,853 --> 00:02:36,055
{\an8}Herrmann a mis
des sondes pour quelqu'un
57
00:02:36,056 --> 00:02:39,558
{\an8}plus permanent sur Engine.
58
00:02:39,559 --> 00:02:42,761
{\an8}Envisageriez-vous
revenir à 51 ?
59
00:02:42,762 --> 00:02:44,363
{\an8}- Vous plaisantez ?
60
00:02:44,364 --> 00:02:47,266
{\an8}- Je n'en ai pas encore eu l'occasion
pour en parler à Pascal.
61
00:02:47,267 --> 00:02:49,401
{\an8}Et peut-être que ce n'est pas le moment
meilleur moment avec tout
62
00:02:49,402 --> 00:02:51,470
{\an8}il s'en sort, mais je le ferai.
63
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
{\an8}- Ouais, d'accord.
64
00:02:53,373 --> 00:02:54,673
{\an8}Pas de précipitation.
65
00:02:54,674 --> 00:02:55,875
{\an8}Je ne vais nulle part.
66
00:02:58,178 --> 00:03:00,279
{\an8}- Cela ne fait que deux semaines.
67
00:03:00,280 --> 00:03:01,647
{\an8}Pensez-vous
c'est assez de temps ?
68
00:03:01,648 --> 00:03:02,781
{\an8}- Je ne sais pas.
69
00:03:02,782 --> 00:03:05,050
{\an8}Je veux dire, tout le monde est différent.
70
00:03:05,051 --> 00:03:06,885
{\an8}Cela m'a pris du temps.
71
00:03:06,886 --> 00:03:10,456
{\an8}Mais, connaissant Pascal, il va
besoin de travail pour l'occuper.
72
00:03:10,457 --> 00:03:13,827
{\an8}Ce n'est pas le genre
ramper dans un trou.
73
00:03:19,165 --> 00:03:21,533
{\an8}- Whoa, tu travailles sur
une thèse ou quoi ?
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,869
{\an8}- Oh, non, non.
75
00:03:23,870 --> 00:03:26,772
{\an8}Je suis...
76
00:03:26,773 --> 00:03:29,074
{\an8}J'écris une lettre à Sam.
77
00:03:29,075 --> 00:03:31,910
{\an8}- Oh, c'est gentil de votre part.
Je suis sûr qu'il appréciera ça.
78
00:03:35,115 --> 00:03:38,017
{\an8}Que dis-tu ?
79
00:03:38,018 --> 00:03:40,719
{\an8}- C'est–c'est un peu
difficile à expliquer.
80
00:03:40,720 --> 00:03:43,389
{\an8}Et honnêtement, c'est... c'est...
c'est encore plus difficile à écrire.
81
00:03:43,390 --> 00:03:45,758
{\an8}Mais... mais je suppose, vraiment,
82
00:03:45,759 --> 00:03:50,129
{\an8}J'essaie juste de m'excuser
pour l'avoir repoussé l'année dernière,
83
00:03:50,130 --> 00:03:54,967
{\an8}et pour tout ce qui a suivi.
84
00:03:54,968 --> 00:03:57,736
{\an8}- Violette, que s'est-il passé avec
Carver ces derniers mois
85
00:03:57,737 --> 00:03:59,371
{\an8}ce n'est pas de votre faute.
86
00:03:59,372 --> 00:04:01,808
{\an8}Vous le savez, n'est-ce pas ?
87
00:04:03,977 --> 00:04:05,778
{\an8} – Probablement pas
finis-le quand même,
88
00:04:05,779 --> 00:04:07,946
{\an8}mais je voulais juste qu'il sache
que je pense à lui.
89
00:04:18,358 --> 00:04:22,227
{\an8}Tu sais que tu ne peux pas simplement
reste assis là dans les décombres.
90
00:04:22,228 --> 00:04:25,964
{\an8}Alors vous creusez, avancez.
91
00:04:25,965 --> 00:04:29,001
{\an8}Ou du moins, c'est ce que
vous pensez que c'est ce que vous faites.
92
00:04:35,542 --> 00:04:37,643
{\an8}- Le calendrier indique
il est de retour aujourd'hui.
93
00:04:37,644 --> 00:04:39,511
{\an8}- Habituellement, il est là
devant nous tous.
94
00:04:39,512 --> 00:04:41,413
{\an8}- Des nouvelles des funérailles ?
95
00:04:41,414 --> 00:04:43,048
{\an8}- Rien ici.
Quelqu'un d'autre ?
96
00:04:43,049 --> 00:04:45,651
{\an8}- Vous savez, les détails peuvent
sortez avec la nécrologie.
97
00:04:45,652 --> 00:04:48,120
{\an8} - S'il le fait
un service du tout.
98
00:04:48,121 --> 00:04:49,421
{\an8}- Bonjour à tous.
99
00:04:49,422 --> 00:04:51,658
{\an8}- Bonjour, chef.
100
00:04:54,227 --> 00:04:56,462
{\an8}- J'allais organiser un briefing,
mais puisque vous êtes tous là,
101
00:04:56,463 --> 00:04:58,230
{\an8}évidemment, vous êtes au courant
102
00:04:58,231 --> 00:05:00,499
{\an8}de ma situation personnelle
en ce moment.
103
00:05:00,500 --> 00:05:03,936
{\an8}J'apprécie votre sympathie, mais
quand nous sommes dans la caserne des pompiers,
104
00:05:03,937 --> 00:05:06,805
{\an8}Je m'attends à ce que les choses se passent comme d'habitude.
105
00:05:06,806 --> 00:05:08,941
{\an8}Je ne veux personne
danser autour de moi, hein ?
106
00:05:08,942 --> 00:05:11,110
{\an8}Je suis votre chef de bataillon,
et il y a du travail à faire.
107
00:05:11,111 --> 00:05:12,578
{\an8}- Oui, monsieur.
- Copiez ça, chef.
108
00:05:12,579 --> 00:05:14,246
{\an8}- Absolument.
- Compris.
109
00:05:14,247 --> 00:05:16,915
{\an8}- Bien.
Allons-y.
110
00:05:20,920 --> 00:05:23,355
{\an8}Sa femme meurt,
et je dis bonjour ?
111
00:05:23,356 --> 00:05:25,624
{\an8}Dans quel monde se trouve-t-il
un bonjour pour lui ?
112
00:05:25,625 --> 00:05:27,693
{\an8}- Il sait que tu ne l'as pas fait
je le pense comme ça, Cruz.
113
00:05:27,694 --> 00:05:29,695
{\an8}- Je suis tellement horrible
à ces situations.
114
00:05:29,696 --> 00:05:31,563
{\an8}Je... je ne sais jamais quoi
dire, ou comment aider,
115
00:05:31,564 --> 00:05:33,298
{\an8}ou s'ils ont besoin d'aide.
116
00:05:33,299 --> 00:05:34,867
{\an8}- Mes deux cents ?
117
00:05:34,868 --> 00:05:36,902
{\an8}Il ne s'agit pas de ce que vous dites
ou ce que tu fais.
118
00:05:36,903 --> 00:05:39,605
{\an8}Il s'agit simplement de se présenter.
119
00:05:39,606 --> 00:05:41,740
{\an8}- D'accord.
Qu'est-ce que cela signifie?
120
00:05:41,741 --> 00:05:43,876
{\an8} - Cela signifie simplement
être là pour eux.
121
00:05:43,877 --> 00:05:46,545
{\an8}- Se présenter. Être là.
122
00:05:46,546 --> 00:05:47,880
{\an8}Quelqu'un peut-il dire
quelque chose de précis ?
123
00:05:47,881 --> 00:05:49,748
{\an8}Je pourrais vraiment utiliser
quelques éléments tangibles ici.
124
00:05:52,152 --> 00:05:54,486
{\an8}- Escouade 3, camion 81,
Ambo 61.
125
00:05:54,487 --> 00:05:58,957
{\an8}Personne piégée, 602 Pierce.
126
00:06:06,399 --> 00:06:08,901
- Le chef se déploie
pour une personne piégée ?
127
00:06:08,902 --> 00:06:11,270
- C'est mieux qu'être assis avec
vos propres pensées.
128
00:06:23,850 --> 00:06:26,352
- La nacelle à ciseaux,
il a mal fonctionné.
129
00:06:26,353 --> 00:06:27,820
L'opérateur a été piégé en haut.
130
00:06:27,821 --> 00:06:29,788
Dépêchez-vous, je ne pense pas
il peut respirer.
131
00:06:29,789 --> 00:06:31,690
- Hé, Mouch, Ritter,
prends le 38.
132
00:06:31,691 --> 00:06:32,925
- Copiez ça.
133
00:06:32,926 --> 00:06:34,626
- Il est là-haut,
plaqué contre le plafond.
134
00:06:37,630 --> 00:06:40,000
- Il va falloir une plus grande échelle.
135
00:06:40,800 --> 00:06:43,635
- Très bien, Mouch, Ritter,
zéro le 38.
136
00:06:43,636 --> 00:06:45,738
- Copie.
137
00:06:45,739 --> 00:06:47,506
- On ne peut pas installer de véhicule ici,
138
00:06:47,507 --> 00:06:48,907
mais nous pouvons jeter
l'antenne à l'extérieur
139
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
et essaie d'avoir accès
du toit.
140
00:06:50,577 --> 00:06:52,044
- Pas assez de temps pour ça.
141
00:06:52,045 --> 00:06:53,979
- Le chef a raison.
Je monte.
142
00:06:53,980 --> 00:06:55,347
Cruz, prends-moi un sac à outils,
143
00:06:55,348 --> 00:06:56,849
Panier Stokes,
et une bouteille d'O2.
144
00:06:56,850 --> 00:06:58,917
- Ouais, tu l'as.
145
00:06:58,918 --> 00:07:01,054
- Avec moi, Severide.
146
00:07:02,288 --> 00:07:04,156
- Chef?
147
00:07:04,157 --> 00:07:05,557
- Chef!
148
00:07:25,478 --> 00:07:27,814
Lentement et régulièrement, chef.
149
00:07:34,387 --> 00:07:35,487
- Hé, hé, hé.
150
00:07:35,488 --> 00:07:36,622
Arrêtez, arrêtez.
151
00:07:36,623 --> 00:07:37,856
Que fais-tu?
152
00:07:37,857 --> 00:07:39,658
- Peut-être que ça a fait sauter un fusible.
- Non.
153
00:07:39,659 --> 00:07:41,460
Tu le baisses maintenant,
tu écrases mes gars.
154
00:07:41,461 --> 00:07:43,295
Sauvegarde.
Nous l'avons eu d'ici.
155
00:07:52,238 --> 00:07:53,605
- Waouh.
156
00:07:53,606 --> 00:07:55,240
Le chef monte aussi ?
157
00:07:55,241 --> 00:07:57,109
- Ouais. Je...
158
00:07:59,245 --> 00:08:02,348
Attendez !
159
00:08:02,349 --> 00:08:04,316
- Chef!
160
00:08:15,895 --> 00:08:16,930
- Chef!
161
00:08:39,619 --> 00:08:41,320
- Il est coincé là-dedans
plutôt bien.
162
00:08:41,321 --> 00:08:42,688
Nous aurons
pour l'éliminer.
163
00:08:42,689 --> 00:08:44,023
- Cruz, laissant tomber la corde.
164
00:08:44,024 --> 00:08:45,858
Envoyez une meuleuse d'angle
et l'O2.
165
00:08:45,859 --> 00:08:47,359
- Copiez ça.
166
00:08:49,896 --> 00:08:51,797
- Je t'ai eu.
167
00:08:51,798 --> 00:08:53,766
Nous allons vous faire sortir.
Tout ira bien.
168
00:08:58,972 --> 00:09:01,273
- Restez prêt au cas où
J'ai besoin de toi, d'accord ?
169
00:09:01,274 --> 00:09:02,374
- Ensemble!
170
00:09:02,375 --> 00:09:04,243
- À venir.
171
00:09:09,315 --> 00:09:11,250
- Très bien,
donne-moi le broyeur.
172
00:09:15,488 --> 00:09:17,056
Fermez les yeux.
173
00:09:24,931 --> 00:09:26,999
Hé, attache ça,
attache ça.
174
00:09:32,172 --> 00:09:33,605
- D'accord.
- Prêt à partir ?
175
00:09:41,047 --> 00:09:42,881
OK, tiens-le bien.
Quand cette chose se passe...
176
00:09:42,882 --> 00:09:44,250
- Je l'ai eu.
177
00:09:53,927 --> 00:09:56,295
- Accrochez-vous.
178
00:09:56,296 --> 00:09:57,996
Voici.
179
00:10:06,072 --> 00:10:08,340
- Et voilà.
180
00:10:08,341 --> 00:10:10,943
- Hé, nous t'avons eu.
181
00:10:13,313 --> 00:10:15,248
Allons-y.
182
00:10:16,916 --> 00:10:18,350
- Très bien, tout va bien.
183
00:10:18,351 --> 00:10:21,186
Je vais envoyer des harnais
pour que vous puissiez descendre en rappel.
184
00:10:21,187 --> 00:10:23,655
- En montant, tu étais
ça bouge assez vite.
185
00:10:23,656 --> 00:10:26,191
M'as-tu entendu appeler ?
186
00:10:26,192 --> 00:10:28,395
- J'étais dans la zone.
187
00:10:29,996 --> 00:10:32,665
Mais bon, nous l'avons sorti vivant.
188
00:10:33,933 --> 00:10:35,668
Bon travail, lieutenant.
189
00:10:35,669 --> 00:10:37,269
- Vous aussi, chef.
190
00:10:43,443 --> 00:10:46,145
{\an8}- Le geste de Pascal
à l'entrepôt,
191
00:10:46,146 --> 00:10:48,380
{\an8}je ne sais pas pour vous,
mais je n'appellerais pas tirer
192
00:10:48,381 --> 00:10:51,884
{\an8}un solo gratuit sur une nacelle à ciseaux
affaires comme d'habitude.
193
00:10:51,885 --> 00:10:54,153
{\an8}Guy doit être encore sous le choc.
194
00:10:54,154 --> 00:10:56,422
{\an8}Dieu sait que je serais en désordre
si c'était Trudy.
195
00:10:56,423 --> 00:10:57,890
{\an8} Bon sang, c'était presque le cas,
196
00:10:57,891 --> 00:11:01,160
{\an8}et j'étais
sacrément inconsolable.
197
00:11:01,161 --> 00:11:03,595
{\an8}Qu'en pensez-vous ?
198
00:11:03,596 --> 00:11:04,930
{\an8}- À propos de quoi ?
199
00:11:04,931 --> 00:11:06,732
{\an8}- Vous n'avez pas entendu
un mot de ce que j'ai dit.
200
00:11:06,733 --> 00:11:08,400
{\an8}Je suis désolé, je...
201
00:11:08,401 --> 00:11:11,136
{\an8}ce matin continue de rejouer
dans ma tête en boucle.
202
00:11:11,137 --> 00:11:12,438
{\an8}C'est de la torture.
203
00:11:12,439 --> 00:11:14,039
{\an8}- Tu veux dire ton
petit faux pas ?
204
00:11:14,040 --> 00:11:16,575
{\an8}Je peux vous garantir qu'après aujourd'hui,
tu seras la seule personne
205
00:11:16,576 --> 00:11:18,210
{\an8}qui s'en souvient.
206
00:11:18,211 --> 00:11:20,279
{\an8}- C'est juste que... tu sais,
Je ne veux pas être le gars
207
00:11:20,280 --> 00:11:22,414
{\an8}qui ne peut pas gérer
ces situations, tu sais ?
208
00:11:22,415 --> 00:11:24,516
{\an8}Je veux être le gars
cela apparaît.
209
00:11:24,517 --> 00:11:27,586
{\an8}- Eh bien, pas le temps
comme le présent.
210
00:11:27,587 --> 00:11:30,122
{\an8}- Il ne veut pas
toute reconnaissance au travail.
211
00:11:30,123 --> 00:11:32,124
{\an8}- Quand j'aidais
Trudy à temps plein
212
00:11:32,125 --> 00:11:35,494
{\an8}après la chirurgie,
c'était le truc de tous les jours
213
00:11:35,495 --> 00:11:37,162
{\an8}c'est devenu écrasant.
214
00:11:37,163 --> 00:11:38,564
- Eh bien, je ne pense pas
que Pascal va
215
00:11:38,565 --> 00:11:39,965
laisse-moi faire sa lessive.
216
00:11:39,966 --> 00:11:42,501
- Plat cuisiné, la meilleure chose
pour une personne en deuil.
217
00:11:42,502 --> 00:11:44,670
Tous les guides d'étiquette
dis-le.
218
00:11:44,671 --> 00:11:47,373
- Emily Post là-bas
pourrait être sur quelque chose.
219
00:11:47,374 --> 00:11:49,008
- Qui n'aime pas la nourriture ?
220
00:11:49,009 --> 00:11:50,809
- Ça continue
être la solution
221
00:11:50,810 --> 00:11:53,178
à de nombreux problèmes de la vie.
222
00:11:53,179 --> 00:11:56,116
- Je vais appeler Billy's Beef,
voir s'ils livrent.
223
00:12:06,726 --> 00:12:10,362
- Alors c'est ça le roman
tu écris à Carver ?
224
00:12:10,363 --> 00:12:13,165
- Novak ne peut vraiment pas garder
quelque chose pour elle-même, n'est-ce pas ?
225
00:12:13,166 --> 00:12:15,034
- Absolument pas.
226
00:12:16,269 --> 00:12:19,338
- Mais je pense qu'elle l'était
un peu inquiet
227
00:12:19,339 --> 00:12:21,607
à propos de toi mettant
trop de trucs de Carver
228
00:12:21,608 --> 00:12:24,209
sur vos propres épaules.
229
00:12:24,210 --> 00:12:27,112
- Je veux vraiment juste
pour le soutenir
230
00:12:27,113 --> 00:12:29,548
avec tout
il traverse.
231
00:12:29,549 --> 00:12:33,286
Sauf que je garde juste
tourner en rond.
232
00:12:34,788 --> 00:12:36,422
- Je te connais assez bien,
233
00:12:36,423 --> 00:12:39,258
et j'ai un bon pressentiment
tu y arriveras.
234
00:12:47,767 --> 00:12:50,869
- Je suppose que quand tu perds
la personne que tu aimes,
235
00:12:50,870 --> 00:12:52,738
vous cherchez des raisons--
236
00:12:52,739 --> 00:12:54,239
tout ce à quoi s'accrocher
237
00:12:54,240 --> 00:12:57,676
ça aiderait tout
avoir du sens.
238
00:12:57,677 --> 00:12:59,945
- Ouais.
Ouais, tu l'as déjà dit.
239
00:12:59,946 --> 00:13:01,380
Tu sais quoi,
Je dois te le dire,
240
00:13:01,381 --> 00:13:03,082
il me semble que...
241
00:13:03,083 --> 00:13:05,317
on dirait que vous l'êtes
rendre les choses plus compliquées
242
00:13:05,318 --> 00:13:07,920
qu'ils ne devraient l'être.
243
00:13:07,921 --> 00:13:11,191
Très bien, j'y serai bientôt.
244
00:13:12,525 --> 00:13:14,693
Vous avez besoin de quelque chose, lieutenant ?
- Je peux revenir.
245
00:13:14,694 --> 00:13:16,695
On dirait que tu as
votre assiette pleine.
246
00:13:16,696 --> 00:13:19,366
- Tu sais quelle affaire
comme d'habitude, non ?
247
00:13:21,201 --> 00:13:22,968
- Eh bien, j'ai parlé à Hermann,
248
00:13:22,969 --> 00:13:24,737
et je suis sûr que tu le sais
il rongeait son frein
249
00:13:24,738 --> 00:13:26,805
pour avoir cet endroit vide
dans Moteur rempli.
250
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
- Ouais, je fais une liste
de candidats pour lui.
251
00:13:29,142 --> 00:13:31,710
Mais pourquoi ?
Tu as quelqu'un en tête ?
252
00:13:31,711 --> 00:13:36,215
- Je fais.
Et Jack Damon ?
253
00:13:36,216 --> 00:13:38,684
Et je sais qu'il est fait
quelques grosses erreurs, mais...
254
00:13:38,685 --> 00:13:40,352
- Hé, il lui a menti
commandant,
255
00:13:40,353 --> 00:13:42,855
qui est également arrivé
être sa belle-sœur.
256
00:13:42,856 --> 00:13:45,124
- Mais il a appris
de ces erreurs,
257
00:13:45,125 --> 00:13:47,493
et c'est ce qui compte,
n'est-ce pas, chef ?
258
00:13:47,494 --> 00:13:49,228
Et c'est un homme meilleur grâce à cela.
259
00:13:49,229 --> 00:13:51,030
- Et pourtant il a quand même réussi
se débusquer
260
00:13:51,031 --> 00:13:53,766
de la caserne 20
en un temps record.
261
00:13:53,767 --> 00:13:57,469
- C'est un
situation compliquée.
262
00:13:57,470 --> 00:13:59,204
- Compliqué? Ouais.
263
00:13:59,205 --> 00:14:01,273
Tout le monde a dit
ce mot aujourd'hui.
264
00:14:04,177 --> 00:14:06,345
Toi et moi savons tous les deux
nous ne le serions même pas
265
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
avoir cette conversation
si Damon n'était pas ton frère.
266
00:14:08,481 --> 00:14:10,416
- Et je sais que nous sommes définitivement
je n'aurais pas
267
00:14:10,417 --> 00:14:12,317
cette conversation si Damon
n'était pas un bon pompier,
268
00:14:12,318 --> 00:14:13,519
mais il l'est.
269
00:14:13,520 --> 00:14:15,120
Et il est en train de mourir
pour faire ses preuves.
270
00:14:15,121 --> 00:14:17,423
Et il travaillerait
sous Hermann,
271
00:14:17,424 --> 00:14:20,459
et il serait meilleur
pompier à cause de ça.
272
00:14:20,460 --> 00:14:22,027
- Je ne peux pas le faire, lieutenant.
273
00:14:22,028 --> 00:14:24,530
Je ne peux pas tout risquer
aller de nouveau de côté.
274
00:14:24,531 --> 00:14:26,732
J'ai besoin d'un nouveau visage sur Engine.
275
00:14:26,733 --> 00:14:28,233
- Nous le savons tous les deux
il ne mérite pas
276
00:14:28,234 --> 00:14:31,403
être dans la piscine flottante,
Chef.
277
00:14:31,404 --> 00:14:32,738
- Je dois y aller.
278
00:14:32,739 --> 00:14:35,174
J'ai un problème important
rendez-vous au centre-ville.
279
00:14:37,677 --> 00:14:39,478
- C'est de
la plus haute importance
280
00:14:39,479 --> 00:14:41,914
à chaque membre de ce bureau,
et je peux vous assurer,
281
00:14:41,915 --> 00:14:43,582
nous avons lancé toutes les enquêtes
ressource à cela,
282
00:14:43,583 --> 00:14:45,050
n’a rien laissé au hasard.
283
00:14:45,051 --> 00:14:46,885
J'ai personnellement examiné
le rapport final d'accident
284
00:14:46,886 --> 00:14:49,588
avec un peigne à dents fines.
285
00:14:49,589 --> 00:14:51,391
- Pouvons-nous aller droit au but ?
286
00:14:52,859 --> 00:14:54,360
- Nous ne déposerons pas
tous les frais
287
00:14:54,361 --> 00:14:57,129
contre Robert Franklin,
l'autre conducteur.
288
00:14:57,130 --> 00:14:59,832
Je sais que ce n'était pas ça
vous vouliez entendre, chef,
289
00:14:59,833 --> 00:15:02,735
mais M. Franklin a
un dossier de conduite impeccable.
290
00:15:02,736 --> 00:15:04,636
Il s'est volontairement soumis
le sang, les urines,
291
00:15:04,637 --> 00:15:06,538
et des échantillons de follicules pileux,
292
00:15:06,539 --> 00:15:09,208
et la toxicologie était négative
à tous les niveaux.
293
00:15:09,209 --> 00:15:11,410
Nous en avons une demi-douzaine
témoins oculaires
294
00:15:11,411 --> 00:15:14,113
et diagnostic du signal DOT
confirmant
295
00:15:14,114 --> 00:15:16,015
le feu de circulation
dysfonctionné.
296
00:15:16,016 --> 00:15:17,349
- C'était jaune clignotant.
297
00:15:17,350 --> 00:15:19,451
- Exactement, ce qui
explique pourquoi les deux voitures
298
00:15:19,452 --> 00:15:20,919
est entré dans l'intersection
en même temps...
299
00:15:20,920 --> 00:15:22,388
- Jaune signifie
procéder avec prudence.
300
00:15:22,389 --> 00:15:23,822
Cela ne veut pas dire coup
par l'intersection
301
00:15:23,823 --> 00:15:25,324
comme une chauve-souris sortie de l'enfer.
302
00:15:25,325 --> 00:15:27,459
- Nous n'avons aucune preuve...
- Oui, nous le faisons !
303
00:15:27,460 --> 00:15:29,161
Je–je connais ma femme.
304
00:15:29,162 --> 00:15:31,397
Monica était une conductrice prudente,
un conducteur défensif.
305
00:15:31,398 --> 00:15:34,099
C'est un fait.
306
00:15:34,100 --> 00:15:36,568
Je sais qu'elle l'aurait fait
a procédé avec prudence,
307
00:15:36,569 --> 00:15:40,806
ce qui veut dire l'autre conducteur
je roulais tout simplement trop vite !
308
00:15:40,807 --> 00:15:42,074
- Nous ne le savons tout simplement pas.
309
00:15:42,075 --> 00:15:43,542
Nous ne savons pas qu'il était...
310
00:15:43,543 --> 00:15:46,045
- Ne me dis pas qu'on ne sait pas !
311
00:15:46,046 --> 00:15:49,314
Je connais ma femme.
312
00:15:52,419 --> 00:15:54,453
- Je suis vraiment désolé, chef.
313
00:15:56,790 --> 00:15:58,857
C'est une chose terrible,
ce qui s'est passé.
314
00:15:58,858 --> 00:16:01,293
Je ne peux pas commencer à imaginer.
315
00:16:01,294 --> 00:16:04,063
Mais ce n’était la faute de personne.
316
00:16:04,064 --> 00:16:07,066
C'était juste un accident.
317
00:16:07,067 --> 00:16:10,469
Un accident tragique et horrible.
318
00:16:28,054 --> 00:16:29,955
- C'est toi l'homme
qui a tué ma femme.
319
00:16:33,226 --> 00:16:36,762
- Ne dis pas un mot, Robert.
320
00:16:36,763 --> 00:16:38,297
- Hé, tu as tué ma femme.
321
00:16:38,298 --> 00:16:40,833
Tu ne vas pas
échappez-vous à ça !
322
00:16:48,975 --> 00:16:51,276
- Hé, tu as eu
le Billy's Beef trié ?
323
00:16:51,277 --> 00:16:53,712
Cruz prend quelques repas
envoyé à la maison du chef.
324
00:16:53,713 --> 00:16:55,581
- Oh, hé,
maintenant, il y a une bonne idée.
325
00:16:55,582 --> 00:16:57,182
- Ouais, trop bien.
326
00:16:57,183 --> 00:16:58,817
Le livreur m'a appelé
et a dit que son porche
327
00:16:58,818 --> 00:17:00,586
est déjà rempli de repas.
328
00:17:00,587 --> 00:17:02,888
Il ne pouvait littéralement pas
find a place for mine.
329
00:17:02,889 --> 00:17:04,990
- You showed up for him.
C'est le point.
330
00:17:04,991 --> 00:17:08,093
- Non, le fait est
pour en obtenir du crédit.
331
00:17:08,094 --> 00:17:10,829
Non, attendez, ça s'est mal passé.
332
00:17:10,830 --> 00:17:14,066
Ce que je voulais dire, c'est comment vas-tu
je suis censé me présenter pour quelqu'un
333
00:17:14,067 --> 00:17:15,501
s'ils ne le savent pas ?
334
00:17:15,502 --> 00:17:17,469
- Well, maybe we can
do something as a group.
335
00:17:17,470 --> 00:17:21,173
- Eh bien, normalement, je suggérerais
envoyer des fleurs aux funérailles.
336
00:17:21,174 --> 00:17:23,308
- That's info we'd have
to get from the Chief.
337
00:17:23,309 --> 00:17:25,177
- Et il ne veut pas de nous
en parler avec lui.
338
00:17:25,178 --> 00:17:26,512
Il a dit cela spécifiquement.
339
00:17:26,513 --> 00:17:28,047
- Eh bien, si nous sommes
jeter des idées,
340
00:17:28,048 --> 00:17:29,782
J'ai un super jeu d'échecs
pour mon anniversaire.
341
00:17:29,783 --> 00:17:32,751
- Vous voulez donner un
jeu à deux pour un veuf ?
342
00:17:32,752 --> 00:17:34,653
- Je vais jouer avec lui.
343
00:17:34,654 --> 00:17:36,522
- Tu ne penses pas que l'homme
vous en avez déjà assez vécu ?
344
00:17:36,523 --> 00:17:38,491
Ha ha.
345
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
- La recherche pour comprendre
comment et pourquoi
346
00:17:49,069 --> 00:17:52,739
cela aurait pu arriver,
ça prend le dessus.
347
00:17:55,108 --> 00:17:57,510
Vous avale.
348
00:17:59,045 --> 00:18:02,214
Tu sais que tu as
faire quelque chose,
349
00:18:02,215 --> 00:18:04,850
donc vous faites un plan.
350
00:18:07,554 --> 00:18:09,221
- Je ne sais pas,
c'était peut-être trop tôt
351
00:18:09,222 --> 00:18:10,456
pour en parler au chef.
352
00:18:10,457 --> 00:18:12,791
- Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un
sur le moteur dès que possible.
353
00:18:12,792 --> 00:18:15,127
Et Damon, il fait l'affaire.
354
00:18:15,128 --> 00:18:17,229
- Il est trop bon pour rester coincé
dans la piscine flottante.
355
00:18:17,230 --> 00:18:18,530
- Et s'il reste là trop longtemps,
356
00:18:18,531 --> 00:18:20,265
sa réputation pourrait
prends un autre coup.
357
00:18:20,266 --> 00:18:22,368
- Ou il se fait blackballer.
- Ouais.
358
00:18:22,369 --> 00:18:23,936
- Désolé de vous interrompre,
mais le chef a
359
00:18:23,937 --> 00:18:25,537
une mission
pour toutes les plates-formes...
360
00:18:25,538 --> 00:18:27,806
veut qu'on le suive
dans son buggy.
361
00:18:27,807 --> 00:18:29,975
- Le suivre où ?
362
00:18:29,976 --> 00:18:34,380
- Je crois que nous allons au
scène de l'accident de Monica.
363
00:18:40,954 --> 00:18:44,623
- C'est comme si tu essayais de
reconstituer un puzzle--
364
00:18:44,624 --> 00:18:47,026
celui que vous avez déjà fait,
365
00:18:47,027 --> 00:18:49,328
mais tout à coup
aucune des pièces ne rentre.
366
00:18:49,329 --> 00:18:51,196
- Très bien, allons-y.
Allons-y!
367
00:18:51,197 --> 00:18:53,365
Allez.
Commençons.
368
00:18:53,366 --> 00:18:55,701
Pour autant que je sache
à partir des rapports,
369
00:18:55,702 --> 00:18:58,070
c'est à peu près là où est Monica
la voiture était à votre arrivée.
370
00:18:58,071 --> 00:18:59,705
Est-ce exact ?
371
00:18:59,706 --> 00:19:01,140
- Ouais, chef.
372
00:19:01,141 --> 00:19:03,208
- Et que se passait-il
quand le moteur est arrivé ?
373
00:19:03,209 --> 00:19:04,943
- Nous nous sommes retrouvés derrière Squad,
374
00:19:04,944 --> 00:19:07,980
et nous avons sauté dedans,
j'essaie d'aider à bloquer le flux
375
00:19:07,981 --> 00:19:10,649
du trafic est-ouest
sur East Harrison.
376
00:19:10,650 --> 00:19:13,252
Et Ambo et Truck étaient
déjà sur scène,
377
00:19:13,253 --> 00:19:15,154
alors moi et mes gars nous sommes entendus.
378
00:19:15,155 --> 00:19:16,989
Nous nous sommes concentrés sur la préparation
pour toute poussée
379
00:19:16,990 --> 00:19:20,794
tandis que Squad et Truck,
ils s'occupaient des victimes.
380
00:19:22,829 --> 00:19:24,863
- Pourquoi tu ne me parles pas
à travers ça, lieutenant ?
381
00:19:24,864 --> 00:19:27,299
- L'équipe s'est approchée du
vers le nord et j'ai vu les deux véhicules.
382
00:19:27,300 --> 00:19:29,435
Celui de Monica était là, face à l'ouest.
383
00:19:29,436 --> 00:19:32,071
Le SUV s'est immobilisé
environ un pied et...
384
00:19:32,072 --> 00:19:33,372
- Le SUV s'est immobilisé ?
385
00:19:33,373 --> 00:19:36,175
Comment en es-tu arrivé là
conclusion, lieutenant ?
386
00:19:36,176 --> 00:19:37,543
- Je ne vous suis pas, chef.
387
00:19:37,544 --> 00:19:39,311
- Eh bien, comment le sais-tu
le SUV n'a pas avancé
388
00:19:39,312 --> 00:19:41,413
et combler l'écart avec la berline
après la collision
389
00:19:41,414 --> 00:19:44,249
et avant ton arrivée ?
390
00:19:44,250 --> 00:19:47,553
Tu... tu ne peux pas vraiment savoir,
peux-tu ?
391
00:19:47,554 --> 00:19:50,155
- Je ne peux pas le dire avec certitude
quelle était la vitesse d'impact
392
00:19:50,156 --> 00:19:52,124
des véhicules basés
sur leur position,
393
00:19:52,125 --> 00:19:54,126
mais il y a d'autres preuves
cela suggère...
394
00:19:54,127 --> 00:19:55,594
- Quelles preuves ?
395
00:19:55,595 --> 00:19:57,963
- La profondeur d'écrasement,
les marques de dérapage.
396
00:19:57,964 --> 00:20:00,499
- Les marques de dérapage ne signifient pas s'accroupir
dans des conditions glissantes,
397
00:20:00,500 --> 00:20:03,435
et la profondeur d'écrasement n'est pas vraiment
concluant non plus, n'est-ce pas ?
398
00:20:05,972 --> 00:20:11,076
- Non, chef, mais quand vous
regarde tout ça ensemble...
399
00:20:17,884 --> 00:20:19,385
- Et vous, lieutenant ?
400
00:20:19,386 --> 00:20:21,186
Pourquoi tu ne me parles pas
comment tu as fini par sauver
401
00:20:21,187 --> 00:20:23,122
le chauffeur qui a frappé Monica ?
402
00:20:27,961 --> 00:20:30,562
- J'étais là,
évaluer la scène,
403
00:20:30,563 --> 00:20:32,965
quand le conducteur du SUV
est sorti de son véhicule.
404
00:20:32,966 --> 00:20:37,136
Je lui ai dit de rester sur place,
mais il semblait vraiment hors de propos.
405
00:20:37,137 --> 00:20:38,537
- En dehors de ça ? Comment?
406
00:20:38,538 --> 00:20:41,340
- Il était désorienté,
instable sur ses pieds.
407
00:20:41,341 --> 00:20:44,243
Il ne répondait pas
aux commandes verbales.
408
00:20:44,244 --> 00:20:46,478
- Donc, d'après ce comportement,
ça ne t'est pas venu à l'esprit
409
00:20:46,479 --> 00:20:48,514
que peut-être il était sous
l'influence de quelque chose ?
410
00:20:48,515 --> 00:20:50,249
- Cela m'a traversé l'esprit, oui.
411
00:20:50,250 --> 00:20:52,952
Mais une fois que j'ai eu
le regarder de plus près...
412
00:20:54,688 --> 00:20:56,356
- Quoi ?
413
00:20:57,457 --> 00:21:00,325
- Eh bien, le rapport toxicologique
est revenu négatif.
414
00:21:00,326 --> 00:21:02,928
N'est-ce pas vrai ?
415
00:21:02,929 --> 00:21:04,496
- Mais ne pourrait-il pas...
416
00:21:04,497 --> 00:21:05,931
n'aurait-il pas pu l'être
sur quelque chose qui ne le serait pas
417
00:21:05,932 --> 00:21:07,933
ont indiqué sur le rapport toxicologique ?
418
00:21:07,934 --> 00:21:09,468
- C'est possible, chef.
419
00:21:09,469 --> 00:21:12,037
Honnêtement, il agissait comme
quelqu'un avec un traumatisme crânien
420
00:21:12,038 --> 00:21:13,706
plus que tout.
421
00:21:13,707 --> 00:21:15,240
- C'est ce que j'ai lu là-dessus,
aussi, chef.
422
00:21:15,241 --> 00:21:17,911
J'ai vu ce comportement
plusieurs fois.
423
00:21:19,412 --> 00:21:22,715
Qu'est-ce que c'est que ça ?
424
00:21:22,716 --> 00:21:23,849
Est-ce que je deviens fou ?
425
00:21:23,850 --> 00:21:25,751
Est-ce que c'est ce que vous êtes tous
ce qui implique ici,
426
00:21:25,752 --> 00:21:26,985
que je deviens fou ?
427
00:21:26,986 --> 00:21:28,754
Pourquoi tout le monde est-il déterminé
428
00:21:28,755 --> 00:21:31,757
sur l'exonération de l'homme
qui a tué ma femme ?
429
00:22:03,623 --> 00:22:04,958
- Je savais que ce n'était pas le cas
ce qu'il voulait entendre.
430
00:22:05,625 --> 00:22:07,259
- Peut-être pas,
mais tout ce que nous pouvons faire
431
00:22:07,260 --> 00:22:08,994
c'est lui dire la vérité.
- Ouais.
432
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
- Cela va être un processus.
433
00:22:10,163 --> 00:22:11,630
Nous devons juste le laisser
arrangez-vous.
434
00:22:11,631 --> 00:22:15,534
- Pour ma part, je n'aime pas
ne rien faire en attendant.
435
00:22:15,535 --> 00:22:16,969
- Cruz, vous n'alliez pas
436
00:22:16,970 --> 00:22:18,937
mettre quelque chose ensemble
de la caserne des pompiers ?
437
00:22:18,938 --> 00:22:20,506
- Pensa Mouch
ça pourrait être un beau geste
438
00:22:20,507 --> 00:22:22,307
envoyer des fleurs
aux funérailles.
439
00:22:22,308 --> 00:22:24,843
- Mais toujours pas de mot
sur quand et où.
440
00:22:24,844 --> 00:22:27,012
- Quelqu'un a-t-il essayé
appeler ?
441
00:22:27,013 --> 00:22:28,914
Le découvrir de cette façon ?
442
00:22:28,915 --> 00:22:30,449
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
443
00:22:30,450 --> 00:22:32,351
Combien de salons funéraires
cela pourrait-il y avoir, non ?
444
00:22:32,352 --> 00:22:34,753
- Google dit 132.
445
00:22:34,754 --> 00:22:36,588
OK, c'est beaucoup.
446
00:22:36,589 --> 00:22:39,358
- Très bien, alors on se partage,
diviser pour régner.
447
00:22:39,359 --> 00:22:42,194
- D'accord.
Je vais dresser une liste.
448
00:22:42,195 --> 00:22:45,397
- Hé, pour ne pas être un buzzkill,
449
00:22:45,398 --> 00:22:48,400
mais que s'est-il passé
sur le site de l'épave...
450
00:22:48,401 --> 00:22:51,770
s'il continue à apparaître
travailler comme ça,
451
00:22:51,771 --> 00:22:54,007
que faisons-nous ?
452
00:23:04,184 --> 00:23:06,151
- Lieutenant Séveride.
453
00:23:06,152 --> 00:23:09,455
Détends-toi, je ne vais pas
ratisse-toi encore une fois sur les braises.
454
00:23:09,456 --> 00:23:12,591
je veux juste faire
ma diligence raisonnable.
455
00:23:12,592 --> 00:23:14,827
- Je comprends, chef, mais...
456
00:23:14,828 --> 00:23:16,161
- Je... je sais.
457
00:23:16,162 --> 00:23:18,030
C'est personnel pour moi, évidemment.
458
00:23:18,031 --> 00:23:20,799
Je ne vais pas prétendre que ce n'est pas le cas.
459
00:23:20,800 --> 00:23:23,268
Mais tu sais que je ferais la même chose
pour toute enquête sur un accident
460
00:23:23,269 --> 00:23:25,471
où je pensais
ils s'étaient trompés.
461
00:23:25,472 --> 00:23:28,974
- OK, mais qu'est-ce qui te fait
donc sûr qu'ils se sont trompés ?
462
00:23:28,975 --> 00:23:31,176
- Trouver la vérité,
c'est plus que juste
463
00:23:31,177 --> 00:23:33,445
coefficients de frottement
et les rapports de laboratoire.
464
00:23:33,446 --> 00:23:35,881
Tu sais que
ainsi que n'importe qui.
465
00:23:35,882 --> 00:23:38,917
Ce que ton instinct te dit,
466
00:23:38,918 --> 00:23:40,719
c'est tout aussi important.
467
00:23:40,720 --> 00:23:42,855
Et en ce moment, mes tripes
me disant que ce type,
468
00:23:42,856 --> 00:23:44,857
Franklin,
conduisait imprudemment.
469
00:23:44,858 --> 00:23:46,425
Tu sais, il ne le fait pas
même vivre ici.
470
00:23:46,426 --> 00:23:48,494
Il vit dans l'un de ces
McMansions surconstruites
471
00:23:48,495 --> 00:23:49,528
à Barrington, d'accord ?
472
00:23:49,529 --> 00:23:51,130
Maintenant, il est probablement
juste terrifié
473
00:23:51,131 --> 00:23:52,498
se faire prendre à un feu rouge...
474
00:23:52,499 --> 00:23:54,533
- Comment sais-tu de quel genre
de la maison où il habite ?
475
00:23:56,836 --> 00:23:59,973
- De quoi parles-tu?
C'était dans le rapport de l'ASA.
476
00:24:02,442 --> 00:24:04,176
Quoi qu'il en soit, ici.
477
00:24:04,177 --> 00:24:07,179
Je donne à tous les officiers
sur place les rapports reviennent.
478
00:24:07,180 --> 00:24:08,947
Alors tu reviens là-dessus,
479
00:24:08,948 --> 00:24:12,484
tu t'assures que tout est
100% précis.
480
00:24:12,485 --> 00:24:14,687
je le veux d'ici
la fin de la journée.
481
00:24:40,013 --> 00:24:42,614
- Yo, Briggs.
482
00:24:42,615 --> 00:24:44,216
Toi aussi tu cherches un emploi ?
483
00:24:44,217 --> 00:24:45,984
- Mec, j'ai un autre enfant
en route,
484
00:24:45,985 --> 00:24:48,153
donc je cherche
une deuxième activité secondaire.
485
00:24:48,154 --> 00:24:50,089
- Tu continues à baiser des tuyaux
à 36 ans ?
486
00:24:50,090 --> 00:24:52,057
- Non, ils ont arraché notre moteur.
487
00:24:52,058 --> 00:24:53,425
Donc je suis un camionneur maintenant.
488
00:24:53,426 --> 00:24:54,993
- Ils l'ont tiré
hors service ?
489
00:24:54,994 --> 00:24:57,629
- Ouais, et ils ont coupé
nos quarts de travail de moitié.
490
00:24:57,630 --> 00:25:00,299
Mais au moins
nous n'avons pas été fermés.
491
00:25:00,300 --> 00:25:01,800
Mais et toi, mec ?
492
00:25:01,801 --> 00:25:03,602
J'ai entendu dire que tu étais passé à 20.
493
00:25:03,603 --> 00:25:05,237
Comment ils vous traitent ?
494
00:25:05,238 --> 00:25:07,339
- Ça n'a pas marché.
495
00:25:07,340 --> 00:25:08,907
Alors je suis de retour
dans la piscine flottante,
496
00:25:08,908 --> 00:25:10,542
et ça devient
assez de monde.
497
00:25:10,543 --> 00:25:12,511
Donc je ne sais pas quand
mon prochain quart de travail pourrait être.
498
00:25:12,512 --> 00:25:15,514
Mais en attendant, mec,
J'ai un loyer à payer.
499
00:25:15,515 --> 00:25:17,182
- Ouais.
500
00:25:17,183 --> 00:25:19,485
Eh bien, sache juste que tu as
quelques fans là-bas.
501
00:25:19,486 --> 00:25:21,387
Comme un des gars
je travaille avec
502
00:25:21,388 --> 00:25:23,122
a dit qu'il avait entendu
de grandes choses à ton sujet.
503
00:25:23,123 --> 00:25:25,491
- Oh ouais? De qui ?
504
00:25:25,492 --> 00:25:26,592
- Je ne sais pas.
505
00:25:26,593 --> 00:25:29,461
Un médecin nommé
Kojak ou quelque chose comme ça.
506
00:25:29,462 --> 00:25:30,996
- Novak ?
507
00:25:30,997 --> 00:25:32,464
Lizzie Novak?
508
00:25:32,465 --> 00:25:34,533
- Ouais, ouais, ouais.
C'est elle.
509
00:25:34,534 --> 00:25:36,568
Tu sais, je suppose qu'elle l'était
flottant autour 36
510
00:25:36,569 --> 00:25:38,003
avant d'y arriver.
511
00:25:38,004 --> 00:25:40,039
Tout le monde semble
mais pour l'aimer.
512
00:25:40,040 --> 00:25:42,274
- Ouais.
513
00:25:42,275 --> 00:25:44,177
Elle est plutôt cool.
514
00:25:46,546 --> 00:25:49,148
- D'accord merci.
515
00:25:49,149 --> 00:25:50,315
Westfield est un non.
516
00:25:50,316 --> 00:25:51,917
- 15 minutes d'attente maintenant.
517
00:25:51,918 --> 00:25:54,253
Combien d'appels cela peut-il
les pompes funèbres prendront-elles ?
518
00:25:54,254 --> 00:25:56,155
- Oui, merci.
519
00:25:56,156 --> 00:25:57,256
Excellent.
520
00:25:57,257 --> 00:25:58,590
Merci, oui.
521
00:25:58,591 --> 00:25:59,758
Très bien, je l'ai eu.
522
00:25:59,759 --> 00:26:01,527
Mémorial de Woodgrove,
demain à 11h00.
523
00:26:01,528 --> 00:26:03,696
- Oh, vous l'avez trouvé.
Beau travail.
524
00:26:03,697 --> 00:26:06,198
- Bien sûr, ça devait être
au bas de la liste.
525
00:26:06,199 --> 00:26:10,903
- Très bien, alors qui sait quoi
à propos de fleurs ?
526
00:26:10,904 --> 00:26:15,140
- Oh, la fleur officielle
de Chicago est un chrysanthème.
527
00:26:15,141 --> 00:26:18,844
Je l'ai appris
à l'école primaire.
528
00:26:18,845 --> 00:26:22,881
- Mesdames, pour ne pas perpétuer
les stéréotypes de genre ici,
529
00:26:22,882 --> 00:26:26,785
mais peut-être
tu as un avis ?
530
00:26:26,786 --> 00:26:30,756
- Et bien, aux funérailles de Hawkins,
ils ont eu une très belle,
531
00:26:30,757 --> 00:26:32,692
énorme arrangement de lys.
532
00:26:35,662 --> 00:26:37,863
L'odeur était si forte,
533
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
je n'ai pas pu le sortir
de vos cheveux pendant des jours.
534
00:26:43,970 --> 00:26:46,238
Alors peut-être tout sauf des lys.
535
00:26:52,178 --> 00:26:54,079
- Ambo 61, personne à terre.
536
00:26:54,080 --> 00:26:56,383
556 North Croft.
537
00:27:02,255 --> 00:27:04,390
- Mais vous ne pouvez pas abandonner.
538
00:27:04,391 --> 00:27:06,191
C'est une bataille constante.
539
00:27:06,192 --> 00:27:09,995
Et tu vas te battre
avec tout ce que vous avez.
540
00:27:25,078 --> 00:27:27,446
- C'est Bill,
en face de moi.
541
00:27:27,447 --> 00:27:29,348
Je l'ai entendu crier
pour obtenir de l'aide.
542
00:27:29,349 --> 00:27:32,451
Il est par là.
543
00:27:32,452 --> 00:27:35,020
j'ai eu le super
pour ouvrir sa porte.
544
00:27:35,021 --> 00:27:38,991
Il était par terre, tremblant.
545
00:27:38,992 --> 00:27:40,292
Facture?
546
00:27:40,293 --> 00:27:42,728
Bill, les ambulanciers sont là.
547
00:27:45,398 --> 00:27:48,400
- Salut, Bill,
dis-nous ce qui se passe.
548
00:27:48,401 --> 00:27:51,036
- Mon stimulateur cardiaque
continue de me frapper.
549
00:27:51,037 --> 00:27:53,672
- OK, prends
un ECG à 12 dérivations, s'il vous plaît.
550
00:27:53,673 --> 00:27:55,674
- D'ACCORD.
- Je vais jeter un oeil ici.
551
00:28:00,313 --> 00:28:02,114
Très bien, il a un double
stimulateur cardiaque-défibrillateur.
552
00:28:02,115 --> 00:28:04,083
Combien de fois a-t-il
ça t'a choqué, Bill ?
553
00:28:04,084 --> 00:28:07,853
- Je ne sais pas,
dix fois peut-être ?
554
00:28:07,854 --> 00:28:09,923
Je continue de m'évanouir.
555
00:28:22,235 --> 00:28:24,103
- OK, rythme sinusal normal.
556
00:28:24,104 --> 00:28:26,705
Rythmé à 68.
Pas d'arythmies.
557
00:28:26,706 --> 00:28:28,607
- Son défibrillateur
a des ratés.
558
00:28:28,608 --> 00:28:30,175
OK, Bill, nous devons
t'emmener à l'hôpital
559
00:28:30,176 --> 00:28:31,210
tout de suite, d'accord ?
560
00:28:35,815 --> 00:28:37,449
- Il est inconscient.
561
00:28:37,450 --> 00:28:40,185
- La plupart des patients ne peuvent pas survivre
plus de 15 chocs.
562
00:28:40,186 --> 00:28:41,987
Si nous ne pouvons pas nous arrêter
ce défibrillateur,
563
00:28:41,988 --> 00:28:44,991
il n'arrivera pas à Med.
564
00:28:51,531 --> 00:28:52,899
- Comment sommes-nous censés arrêter
un défibrillateur
565
00:28:53,333 --> 00:28:54,700
c'est en lui ?
566
00:28:54,701 --> 00:28:56,602
- La plupart des implants ont
un mode sécurité pour le désactiver.
567
00:28:56,603 --> 00:28:58,303
C'est déclenché
par un champ magnétique,
568
00:28:58,304 --> 00:29:01,674
nous avons donc besoin d’un aimant puissant.
569
00:29:01,675 --> 00:29:03,809
Reste avec lui
et le garder stable.
570
00:29:03,810 --> 00:29:06,412
Nous ne laissons pas
cet homme est mort aujourd'hui.
571
00:29:23,396 --> 00:29:25,065
D'ACCORD.
572
00:29:29,936 --> 00:29:31,805
Très bien, mettons
les serviettes de défibrillation sur lui.
573
00:29:39,279 --> 00:29:40,679
- Ça marche.
574
00:29:40,680 --> 00:29:42,081
- OK, allons le chercher
sur la chaise d'escalier
575
00:29:42,082 --> 00:29:43,615
et préparez-vous à le suivre.
576
00:29:43,616 --> 00:29:45,217
- Copie.
577
00:29:48,321 --> 00:29:50,389
- Très bien, Bill.
578
00:29:50,390 --> 00:29:52,492
Allons à Med.
579
00:29:54,027 --> 00:29:56,463
Allons-y. Et voilà.
580
00:29:57,230 --> 00:30:01,867
- Ce que Pascal a dit à propos de voir
La maison de Franklin dans le rapport,
581
00:30:01,868 --> 00:30:03,702
cela n'a pas de sens.
582
00:30:03,703 --> 00:30:05,571
- Comment?
Comment veux-tu dire?
583
00:30:05,572 --> 00:30:07,373
- La façon dont il l'a décrit...
584
00:30:07,374 --> 00:30:08,874
un McMansion surconstruit.
585
00:30:08,875 --> 00:30:11,710
C'est comme s'il y était allé,
je l'ai vu en personne.
586
00:30:11,711 --> 00:30:13,846
C'est entrer dans
un territoire dangereux.
587
00:30:13,847 --> 00:30:16,849
- Je ne pense pas que le chef le ferait
faire quelque chose comme ça.
588
00:30:16,850 --> 00:30:20,452
Je veux dire, peut-être qu'il obtient
un peu obsessionnel,
589
00:30:20,453 --> 00:30:22,888
et il l'a recherché en ligne...
590
00:30:22,889 --> 00:30:24,790
ce qui serait
tout à fait raisonnable,
591
00:30:24,791 --> 00:30:26,892
étant donné tout
qu'il traverse.
592
00:30:26,893 --> 00:30:30,562
Mais Pascal est trop pondéré
blesser quelqu'un,
593
00:30:30,563 --> 00:30:33,432
si c'est ce que tu penses.
594
00:30:33,433 --> 00:30:37,336
- Je n'en sais rien.
595
00:30:37,337 --> 00:30:39,071
je veux juste dire son état
d'esprit en ce moment.
596
00:30:39,072 --> 00:30:40,773
Nous n’en sommes pas sûrs.
597
00:30:40,774 --> 00:30:43,442
Et maintenant que je sais ça
il aurait pu être là,
598
00:30:43,443 --> 00:30:46,545
J'ai l'impression que je devrais
faire quelque chose à ce sujet.
599
00:30:46,546 --> 00:30:49,481
- Comme quoi?
600
00:30:59,392 --> 00:31:00,759
- Hé.
601
00:31:00,760 --> 00:31:02,928
J'espérais que tu serais là.
602
00:31:02,929 --> 00:31:06,198
- Oh. Ouais, nous venons juste de rentrer
d'un appel super intense,
603
00:31:06,199 --> 00:31:09,435
que Violet a géré
comme un patron.
604
00:31:09,436 --> 00:31:11,437
Êtes-vous... êtes-vous ici
voir Severide ou Kidd ?
605
00:31:11,438 --> 00:31:12,938
Parce que je n'ai pas été
encore à l'intérieur, mais...
606
00:31:12,939 --> 00:31:15,708
- Non, en fait, j'étais
je te cherche.
607
00:31:15,709 --> 00:31:18,677
je voulais dire merci
pour m'avoir excité
608
00:31:18,678 --> 00:31:20,045
et en mettant
un bon mot pour moi
609
00:31:20,046 --> 00:31:21,580
avec les gars à 36 ans.
610
00:31:21,581 --> 00:31:23,248
- Oh, bien sûr.
611
00:31:23,249 --> 00:31:26,785
Ouais, ils le feraient - ils
j'aurais de la chance de t'avoir.
612
00:31:26,786 --> 00:31:29,288
Je veux dire, c'était après
quelques shots de tequila,
613
00:31:29,289 --> 00:31:31,657
donc ma mémoire est un peu floue,
mais quoi que j'aie dit,
614
00:31:31,658 --> 00:31:33,859
Je–j’espère que cela aide.
615
00:31:33,860 --> 00:31:36,261
- À ce stade, ça ne peut pas faire de mal.
616
00:31:36,262 --> 00:31:37,696
- Je ne sais pas.
617
00:31:37,697 --> 00:31:39,999
Une référence de ma part pourrait compter
contre toi avec certaines personnes.
618
00:31:40,000 --> 00:31:43,136
- Eh bien, ce sont des gens
Je ne veux pas travailler avec.
619
00:31:46,573 --> 00:31:48,207
- Je suis content que tu sois passé.
620
00:31:48,208 --> 00:31:53,445
C'est–ça a été assez tendu
et triste dans la maison, et...
621
00:31:56,449 --> 00:31:58,250
Tu sais quoi ?
622
00:31:58,251 --> 00:32:00,819
J'aurais besoin de ton aide
avec quelque chose de vraiment rapide.
623
00:32:00,820 --> 00:32:02,287
- Ouais, tout ce dont tu as besoin.
624
00:32:02,288 --> 00:32:03,655
- D'accord, super.
625
00:32:03,656 --> 00:32:06,225
Je vais juste prendre une seconde.
626
00:32:19,539 --> 00:32:22,641
- Je dois admettre que j'ai été
je veux faire ça depuis un moment.
627
00:32:22,642 --> 00:32:25,177
Cela semblait être le bon moment.
628
00:32:25,178 --> 00:32:27,047
- C'est même un moment parfait.
629
00:32:28,248 --> 00:32:30,750
- Peut-être qu'on pourrait choisir
ça se passe après le quart de travail ?
630
00:32:32,085 --> 00:32:33,819
- Certainement.
631
00:32:33,820 --> 00:32:35,487
- Super.
632
00:32:35,488 --> 00:32:38,190
Je t'enverrai un texto.
633
00:32:45,865 --> 00:32:47,666
- Ouais.
634
00:32:47,667 --> 00:32:48,901
C'est très bien.
635
00:32:48,902 --> 00:32:50,737
- Merci.
636
00:32:51,571 --> 00:32:52,671
- Salut.
637
00:32:52,672 --> 00:32:53,972
On nous a dit de retrouver Olivia.
638
00:32:53,973 --> 00:32:55,507
Elle saurait où mettre ça.
639
00:32:55,508 --> 00:32:57,009
- Je m'appelle Olivia.
640
00:32:57,010 --> 00:32:58,610
Tu travailles avec Dom ?
641
00:32:58,611 --> 00:33:00,979
- Ceux-ci viennent de tout le monde
à la caserne des pompiers.
642
00:33:00,980 --> 00:33:03,115
Nous sommes juste... nous sommes vraiment désolés
pour votre perte.
643
00:33:03,116 --> 00:33:05,017
- Monica avait l'air
une charmante dame.
644
00:33:05,018 --> 00:33:06,352
- Merci.
645
00:33:06,353 --> 00:33:08,787
Elle l'était,
et ceux-ci sont magnifiques.
646
00:33:08,788 --> 00:33:10,622
Pourquoi tu ne les mets pas
par ici ?
647
00:33:10,623 --> 00:33:12,158
- Merci.
- Ouais.
648
00:33:15,028 --> 00:33:17,296
- Je dois dire,
je suis un peu surpris
649
00:33:17,297 --> 00:33:19,231
Dom vous a parlé du service.
650
00:33:19,232 --> 00:33:22,668
Il était plutôt catégorique
ce sera uniquement la famille.
651
00:33:22,669 --> 00:33:24,303
- Il ne l'a pas fait.
652
00:33:24,304 --> 00:33:26,605
Nous voulions juste trouver
une manière de montrer notre soutien.
653
00:33:26,606 --> 00:33:28,374
- J'espère que nous n'avons pas outrepassé.
654
00:33:28,375 --> 00:33:30,676
- Non, c'est très
très apprécié.
655
00:33:30,677 --> 00:33:33,479
Honnêtement, je t'inviterais
au service moi-même, mais...
656
00:33:33,480 --> 00:33:36,081
- Ah. Famille uniquement.
657
00:33:36,082 --> 00:33:37,816
- Je ferai en sorte qu'il sache
d'où ils viennent.
658
00:33:37,817 --> 00:33:39,985
Et merci encore.
659
00:33:46,393 --> 00:33:49,928
- Que s'est-il passé,
la façon dont j'agissais à l'époque,
660
00:33:49,929 --> 00:33:52,898
ce--ce n'était pas parce que
Je m'en fichais.
661
00:33:52,899 --> 00:33:54,667
C'était le contraire.
662
00:34:05,545 --> 00:34:09,915
Et je voulais te dire,
tu mérites mieux, Sam.
663
00:34:09,916 --> 00:34:11,750
J'aurais dû
je t'ai dit la vérité.
664
00:34:11,751 --> 00:34:14,553
Mais parfois,
665
00:34:14,554 --> 00:34:16,488
comme nous le savons tous les deux,
666
00:34:16,489 --> 00:34:19,558
c'est la chose la plus difficile
à faire.
667
00:34:26,566 --> 00:34:29,134
- Je l'ai parcouru ligne par ligne,
J'ai vérifié trois fois chaque détail,
668
00:34:29,135 --> 00:34:30,602
comme vous l'avez demandé.
669
00:34:30,603 --> 00:34:33,839
Et il n'y a rien là-dedans
cela devait être changé.
670
00:34:33,840 --> 00:34:36,109
Restez fidèle à chaque mot de ceci.
671
00:34:37,677 --> 00:34:39,078
- D'ACCORD.
672
00:34:39,079 --> 00:34:40,779
Nous verrons si Hermann
et Kidd trouve n'importe quoi.
673
00:34:57,230 --> 00:34:58,997
- J'ai quelque chose
dire, chef.
674
00:35:04,304 --> 00:35:06,605
je suis la seule personne
dans cette caserne de pompiers,
675
00:35:06,606 --> 00:35:10,776
peut-être la seule personne
dans ce monde,
676
00:35:10,777 --> 00:35:14,147
qui sait jusqu'où tu es
prêt à aller pour Monica.
677
00:35:17,350 --> 00:35:19,685
Mais si quelque chose arrive
à Franklin....
678
00:35:26,226 --> 00:35:29,261
Ne le faites pas, chef.
679
00:35:29,262 --> 00:35:32,097
Quel que soit ton instinct
te disant de faire,
680
00:35:32,098 --> 00:35:35,300
tout ce que ça fera
c'est gâcher votre vie.
681
00:35:35,301 --> 00:35:40,305
Et je ne connaissais pas Monica
très bien, mais...
682
00:35:40,306 --> 00:35:43,509
Je sais que ce n'est pas le cas
ce qu'elle aurait voulu.
683
00:36:33,360 --> 00:36:34,561
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
684
00:36:35,195 --> 00:36:36,628
- Je ne suis sûr de rien.
685
00:36:36,629 --> 00:36:38,464
J'espère.
686
00:36:38,465 --> 00:36:40,399
- Eh bien, si vous vous trompez,
687
00:36:40,400 --> 00:36:43,569
alors nous pourrons nous blottir
et parler des prochaines étapes.
688
00:36:43,570 --> 00:36:45,571
- J'ai parcouru vos rapports,
689
00:36:45,572 --> 00:36:49,108
et je vois ça
rien n'a changé.
690
00:36:49,109 --> 00:36:50,843
- Ouais, je...
691
00:36:50,844 --> 00:36:54,413
Je me suis assuré que
J'ai retracé chaque étape, chef.
692
00:36:54,414 --> 00:36:56,750
Je ne l'ai pas pris à la légère.
693
00:37:00,320 --> 00:37:01,787
- Et parce que
rien n'a changé,
694
00:37:01,788 --> 00:37:03,589
il n'y a aucune raison
à moi de les soumettre à nouveau
695
00:37:03,590 --> 00:37:05,591
à l'État
cabinet d'avocat.
696
00:37:05,592 --> 00:37:07,860
Alors,
697
00:37:07,861 --> 00:37:11,398
oui, l'affaire est close.
698
00:37:12,866 --> 00:37:16,435
- Désolé, chef.
699
00:37:16,436 --> 00:37:19,738
- Eh bien, merci
pour avoir jeté un autre regard.
700
00:37:19,739 --> 00:37:21,473
Concernant le moteur,
701
00:37:21,474 --> 00:37:23,509
tu n'auras pas besoin d'appeler
un flotteur plus
702
00:37:23,510 --> 00:37:25,744
si Kylie n'est pas disponible.
703
00:37:25,745 --> 00:37:29,882
J'ai demandé à Jack Damon
être affecté au 51 de façon permanente.
704
00:37:44,397 --> 00:37:47,366
- Tu travailles toujours,
ou est-ce prêt à partir ?
705
00:37:47,367 --> 00:37:51,037
- En fait,
J'ai décidé de ne pas l'envoyer.
706
00:37:54,874 --> 00:37:56,408
- Pourquoi pas?
707
00:37:56,409 --> 00:37:58,377
- Le problème, c'est que je ne sais pas
où se trouve la tête de Carver
708
00:37:58,378 --> 00:38:01,080
en ce moment,
et ça ne semble pas juste
709
00:38:01,081 --> 00:38:05,984
de lui mettre tout ça sur lui maintenant,
tu sais?
710
00:38:05,985 --> 00:38:08,187
- Je suppose que je pourrais voir ça.
711
00:38:08,188 --> 00:38:10,556
- Ouais.
712
00:38:10,557 --> 00:38:13,292
Donc je pense que je vais juste le pousser
dans un tiroir quelque part.
713
00:38:13,293 --> 00:38:15,094
Et quand il revient,
Je suppose que je vais juste...
714
00:38:15,095 --> 00:38:16,662
Je vais tout lire,
715
00:38:16,663 --> 00:38:20,299
et voir si cela a du sens
pour le lui donner.
716
00:38:20,300 --> 00:38:22,901
- Je comprends.
717
00:38:22,902 --> 00:38:24,937
Êtes-vous partant pour cet après-midi ?
718
00:38:24,938 --> 00:38:27,606
- 100%.
719
00:38:38,318 --> 00:38:41,920
À un moment donné, ça vous frappe.
720
00:38:41,921 --> 00:38:46,358
Ce sentiment,
ce trou dans ton coeur,
721
00:38:46,359 --> 00:38:50,697
ça ne disparaîtra jamais,
et les combats n'aideront pas.
722
00:38:53,633 --> 00:38:57,236
Mais il y a quelque chose
ce sera le cas.
723
00:38:57,237 --> 00:39:00,506
Vous ne pouvez pas y aller seul.
724
00:39:00,507 --> 00:39:03,976
Vous devez laisser les gens
de retour.
725
00:39:03,977 --> 00:39:07,380
C'est le seul moyen.
726
00:39:08,982 --> 00:39:10,783
- Tu es sûr de ça ?
727
00:39:10,784 --> 00:39:13,352
- Non, mais parfois tu as
aller avec ton coeur
728
00:39:13,353 --> 00:39:15,922
sur ces choses.
729
00:39:18,792 --> 00:39:21,160
- Tu entends ?
Damon est de retour à 51 ans.
730
00:39:21,161 --> 00:39:23,362
- Content qu'il soit retombé sur ses pieds.
731
00:39:44,718 --> 00:39:46,552
- Chef.
732
00:39:46,553 --> 00:39:50,322
- Les services étaient censés
être uniquement de la famille.
733
00:39:50,323 --> 00:39:51,957
- Je sais, chef.
734
00:39:51,958 --> 00:39:53,692
C'est pourquoi nous sommes ici.
735
00:40:13,480 --> 00:40:14,847
Tu es prêt ?
736
00:40:41,841 --> 00:40:45,944
- Je suppose que ce que je pense vraiment
Ce que je voulais dire le plus, c'est...
737
00:40:48,448 --> 00:40:51,350
Tu me manques.